Was ist eine bekannte Redewendung?

Bekannte deutsche Redewendungen: Mehrere tausend Ausdrücke

Bekannte deutsche Redewendungen bereichern unseren täglichen Wortschatz und verleihen der Kommunikation eine besondere Note. Das Verständnis dieser kulturellen Schätze schützt vor Missverständnissen im sozialen Austausch. Wer die Hintergründe dieser Redensarten richtig deutet, kommuniziert effektiver und vermeidet peinliche Situationen. Erfahren Sie hier mehr über die lebendige Sprachkultur.

Redewendung – Bedeutung und Beispiele

Eine Redewendung – auch Redensart genannt – ist ein fester Ausdruck, dessen Gesamtbedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Das bekannteste Beispiel im Deutschen ist wohl „den Nagel auf den Kopf treffen“. Wer die Redewendung verwendet, sagt nicht, dass jemand einen Nagel in die Wand schlägt, sondern dass eine Aussage, Einschätzung oder Lösung genau richtig ist.

Redewendungen machen die Sprache lebendig, prägnant und oft humorvoll. Sie sind tief in der Kultur verwurzelt – im deutschsprachigen Alltag begegnen sie uns in Gesprächen, Medien und sogar in der Werbung. Viele Deutschsprachige verwenden regelmäßig Redewendungen, ohne dass ihnen die herkunft deutscher redewendungen jedes Mal bewusst ist ^[1]. Allein die deutsche Sprache umfasst mehrere tausend solcher festen Wendungen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Redewendung vs. Sprichwort: Was ist der Unterschied?

Oft werden Redewendung und Sprichwort synonym verwendet, doch sie unterscheiden sich in Aufbau, Funktion und Bedeutungsebene. Der folgende Vergleich zeigt den redewendung vs sprichwort unterschied auf einen Blick.

Redewendung vs. Sprichwort – die Unterschiede im Überblick

Beide gehören zur festen Sprachformel, haben aber unterschiedliche Rollen:

Redewendung (Redensart)

• Bildlich – die Aussage ergibt sich nur im übertragenen Sinn, nicht wörtlich.
• Ausdruck einer Situation, eines Gefühls oder einer Handlung präzise und bildhaft beschreiben.
• Fester Ausdruck mit übertragener Bedeutung, oft aus konkreten Tätigkeiten oder Situationen abgeleitet.
• „Tomaten auf den Augen haben“ – etwas Offensichtliches nicht bemerken.
• Meist kein vollständiger Satz, sondern eine Wortgruppe (z. B. „den Nagel auf den Kopf treffen“).

Sprichwort

• Meist wörtlich verständlich, aber als allgemeingültige Regel formuliert.
• Eine Lehre, Ratschlag oder allgemeine Wahrheit vermitteln.
• Kurzer, prägnanter Satz, der eine allgemeine Lebensweisheit oder Erfahrung ausdrückt.
• „Übung macht den Meister“ – wer übt, wird besser.
• Immer ein vollständiger Satz (z. B. „Morgenstund hat Gold im Mund“).

Lena und die Katze aus dem Sack

Lena, 24, arbeitet in einem Berliner Start-up und bereitet eine Überraschung für ihr Team vor: einen gemeinsamen Kochabend. Sie möchte die Kollegen überraschen, doch als sie die Idee im Flur mit einer Freundin bespricht, hört ein Kollege unfreiwillig zu.

Lena ärgert sich und denkt: „Jetzt habe ich die Katze aus dem Sack gelassen.“ Sie hatte die Redewendung in einem Sprachkurs gelernt und ist stolz, sie richtig anzuwenden. Aber sie ist unsicher, ob der Kollege den Sinn versteht – schließlich kann man wörtlich mit einer Katze nichts anfangen.

Am nächsten Tag spricht der Kollege sie an: „War da eine Katze? Ich habe keine gesehen.“ Lena lacht und erklärt die Bedeutung: „‚Die Katze aus dem Sack lassen‘ heißt, ein Geheimnis verraten, bevor es soweit ist.“ Der Kollege ist begeistert – er hatte die Redewendung immer falsch verstanden.

Die Situation bringt beide ins Gespräch. Lena beschließt, das Koch-Event trotzdem zu machen, und der Kollege nutzt fortan die Redewendung bewusst. Für Lena war es der Moment, in dem sie merkte, wie viel Spaß und Verbindung der richtige Einsatz von Redewendungen schaffen kann.