Wann war die erste vollständige Bibelübersetzung?
Erste vollständige Bibelübersetzung: Septuaginta und Vulgata
Die Entstehung der heiligen Schriften fasziniert seit Jahrhunderten. Die Suche nach der Wurzel führt zu der Frage, wann die erste vollständige Bibelübersetzung entstand. Das Verständnis dieser historischen Meilensteine schützt vor Fehlinterpretationen und vertieft das Wissen über antike Texte. Entdecken Sie die Ursprünge der ältesten Dokumente.
Wann war die erste vollständige Bibelübersetzung?
Die historisch allererste vollständige Übersetzung der Bibel hängt stark davon ab, ob man die Hebräische Bibel oder die gesamte christliche Bibel betrachtet. Es gibt hier keine einzelne Jahreszahl für alles, da die antiken Texte schrittweise in verschiedene Sprachen übertragen wurden. Die Beantwortung dieser Frage führt uns direkt in die Antike und zur erste Bibelübersetzung Geschichte.
Die Hebräische Bibel und die Septuaginta
Die älteste vollständige Bibel der hebräischen Schriften, die im Christentum als Altes Testament bekannt sind, ist die Septuaginta. Sie entstand in einem Zeitraum zwischen dem dritten und zweiten Jahrhundert vor Christus. Die Übersetzung erfolgte aus dem Hebräischen in das Altgriechische, genauer gesagt in die Koine-Sprache der damaligen Zeit. Ursprünglich wurde sie für die griechischsprachige jüdische Gemeinde im ägyptischen Alexandria angefertigt, da viele dort lebende Juden ihre Muttersprache Hebräisch verlernt hatten.
Die gesamte christliche Bibel und die Vulgata
Wenn es um die gesamte christliche Bibel geht, die sowohl das Alte als auch das Neue Testament umfasst, markiert der Kirchenvater Hieronymus den entscheidenden Meilenstein. Seine Übersetzung, die als Vulgata bekannt ist, entstand zwischen 382 und 405 nach Christus. Hieronymus übersetzte die Texte direkt aus den Ursprachen Hebräisch, Aramäisch und Griechisch ins Lateinische. Diese lateinische Fassung wurde für viele Jahrhunderte zum unumstrittenen Standardtext der westlichen Kirche.
Erste vollständige Bibelübersetzungen in anderen Sprachen
Nach den antiken Ursprachen dauerte es bis zum Mittelalter und der frühen Neuzeit, ehe vollständige Bibeln in modernen Landessprachen erschienen. Für den deutschen Sprachraum gilt die Mentelin-Bibel aus dem Jahr 1466 als die erste vollständig gedruckte deutsche Bibel. Diese erschien damit noch vor Martin Luthers berühmter vollständiger Bibelübersetzung, die erst im Jahr 1534 gedruckt wurde. Im englischen Sprachraum war die handschriftliche Wyclif-Bibel um 1382 die erste vollständige Fassung, während die Coverdale-Bibel im Jahr 1535 als erster gedruckter englischer Volltext folgte.
Vergleich der antiken Bibelübersetzungen
Die historische Einordnung der ersten Übersetzungen unterscheidet sich grundlegend nach dem Textumfang und der Zielsprache.Septuaginta
Altgriechisch (Koine)
3. bis 2. Jahrhundert v. Chr.
Nur die Hebräische Bibel (Altes Testament)
Vulgata
Latein
382 bis 405 n. Chr.
Gesamte christliche Bibel (Altes und Neues Testament)
Während die Septuaginta primär für die hellenistische jüdische Diaspora gedacht war, schuf Hieronymus mit der Vulgata ein einheitliches Fundament für die gesamte lateinischsprachige Christenheit des Mittelalters.Die historische Entstehung im antiken Alexandria
In der ägyptischen Metropole Alexandria lebten im dritten Jahrhundert vor Christus Hunderttausende Juden, die im Alltag längst Griechisch sprachen und das Hebräische kaum noch verstanden.
Der Bedarf an einer griechischen Fassung der Heiligen Schrift wuchs rasant, da Gottesdienste und das persönliche Studium ansonsten für die jüngere Generation unzugänglich geworden wären.
Überlieferungen zufolge wurden Gelehrte beauftragt, die Tora und später die übrigen Schriften systematisch zu übertragen, was den Grundstein für die Verbreitung im Mittelmeerraum legte.
Dieses Projekt veränderte die religiöse Weltgeschichte nachhaltig, weil es antiken Lesern außerhalb des jüdischen Kernlandes erstmals den Zugang zu diesen Texten eröffnete.
Zusammenfassung des Artikels
Septuaginta als ältester VolltextDie Septuaginta stellt die älteste vollständige Übersetzung der Hebräischen Bibel ins Altgriechische dar.
Vulgata prägte das ChristentumDie Vulgata von Hieronymus brachte Altes und Neues Testament erstmals im 4. und 5. Jahrhundert vollständig ins Lateinische.
Vor-Luther-DruckeMartin Luther war nicht der Erste, der die Bibel ins Deutsche übersetzte; die Mentelin-Bibel existierte bereits seit 1466 im Druck.
Weiterlesen
Wann war die erste vollständige deutsche Bibelübersetzung?
Die erste gedruckte deutsche Vollbibel war die Mentelin-Bibel aus dem Jahr 1466. Martin Luthers bekannte Übersetzung folgte deutlich später im Jahr 1534.
Ist die Septuaginta älter als die Vulgata?
Ja, die Septuaginta entstand bereits im 3. bis 2. Jahrhundert vor Christus für das griechischsprachige Judentum. Die Vulgata von Hieronymus wurde erst zwischen 382 und 405 nach Christus verfasst.
In welchen Sprachen wurden die ersten Bibeln verfasst?
Die Ursprachen der Bibel waren primär Hebräisch und Aramäisch für das Alte Testament sowie Griechisch für das Neue Testament. Die ersten vollständigen Übersetzungen erfolgten dann ins Altgriechische und Lateinische.
- Wie spricht man API aus?
- Was heißt Wanderlust auf Deutsch?
- Was ist der Nachteil vom Hausarztmodell?
- Welche Bedeutung haben Pflanzen für den Menschen?
- Was tun bei Verspannungen bei Tinnitus?
- Darf man dem Arzt die Hand geben?
- Woher stammt das Sprichwort Alle guten Dinge sind drei?
- Was ist der Unterschied zwischen einer Blutpflaume und einer Süßkirsche?
- Wo findet man die Updates?
- Wie schütze ich meinen Akku?
Kommentar zum Antwort:
Vielen Dank für Ihr Feedback! Ihr Kommentar hilft uns, die Antworten in Zukunft zu verbessern.